体坛周报全媒体驻意大利记者 陈硕麟 上一篇文章我们谈到了西班牙和法国一些译名的错误范例，法语和西班牙语两门语言，本身的影响力已然不小，仍然存在这类问题。其他更小语种国家的人名地名翻译，更不得不存活在英语世界厚重的阴影下。所以译名被英文带跑偏了的现象，也屡见不鲜。 葡萄牙体育原先被国内叫成里斯本竞技，其实葡语原文Sporting Clube de Portugal已经写得明明白白，和里斯本没有关系。问题还是出在英文媒体上，他们“贴心”在Sporting后面加上了Lisbon，以方便自己的读者明白这...